Ai câștigat și eu am renunțat. Totuși de aici încolo a murit și arta
Moartă pentru lume, rai și pentru speranță. În mine totuși exiști și în moartea mea.
Vezi prin această imagine, care-i a ta.
Cât de absolut și degrabă s-a sinucis. Edgar Allan Poe.
Lasă telefonul!
- Gina... McDonald. - McVey.
Volvo verde.
Cherokee. Jeep.
Bine.
- Pentru cine sunt astea? - Dr. Waters.
- Interesant. - Ce?
Păi, ai remarcat ceva?
Sunt puse pe dos?
Nu, uite. Etichetele sunt în stânga și dreapta.
Inima e pe dreapta corpului?
Dextrocardie cu inversare de loc.
Nu e neobișnuit, dar e destul de rar.
Una la o mie.
Alo?
Se aude tare de acolo.
Ai niște clienți fericiți.
Nu, încerc să-i țin de-o parte până când vor fi într-o formă mai bună.
Sunt sigură că o să arate grozav.
Asculta, mai bine plec înainte ca unul din tipii ăștia să se sinucidă.
La cât ne întâlnim diseară?
La șapte. Să nu întârzii.
N-o să întârzii.
Pa.
La mulți ani!
Surpriză!
La mulți ani!
M-ați speriat ca naiba.
- La mulți ani, tata. - Mulțumesc.
La mulți ani!
Nu trebuia să faceți asta.
Te rog, nu trebuia să faceți asta.
- Să-mi scot dintii? - Da!
Câți ani ai acum, tata?
Douăzeci și șapte.
Erai mai tânăr de-atât.
Păi, două săptămâni, mă pensionez.
Nu o să știi ce să faci cu tine.
Bob a spus că ar trebui să trec pe la ambasada de două ori pe săptămână
ca sfătuitor.
Ce faci la Ambasada Americană, John?
Aproape totul, de la pașapoarte pierdute până la răpitori.
Turiștii americani din această țară adoră să ne țină ocupați.
Tata, spune-i lui Stephan povestea femeii care are o aventură.
Dă-i drumul. Haide.
Îmi place asta.
Bine. Am avut un caz acum câțiva ani cu acest cuplu din America...
Soțul venea pentru afaceri de două ori pe an la Londra,
și soția venea mereu cu el.
- Grozav. O să-ți placă. - Lasă-l pe el să spună.
Bine. Soțul a observat niște lubrefiant în setul de machiaj al soției.
Și chiar deși nu făceau sex,
lubrefiantul scădea din ce în ce mai mul.
Fiind un pic suspicios, a început să trag cu ochiul prin prejur,
și a aflat că soția să
o făcea cu un englez.
Așa că, în ziua următoare, înainte de a pleca la întâlnirea de afaceri,
a golit lubrefiantul
și l-a înlocuit cu superglue.
Opt ore le-a luat chirurgilor să o desfaca
de tipul cu care avea o aventură.
Stați împreună, voi doi.
Tradiția. După povestea asta.
Și voi doi. Voi doi.
Vino aici.
- Păi... - Vino aici.
Frumos.
Doamne, ești așa urât.
Uită-te la fata ta.
- Grozav, mulțumesc. - Ai vopsea pe toată fața.
Cel puțin am o scuză. Uită-te cum arata fața ta.
Uite.
A muncit din greu.
Prima lui expoziție e în mai puțin de două luni.
- Exact. - Ești mulțumit cu ce ai realizat?
Da. Cred că o să-ți placă, tata.
Pentru familia mea.
Vă mulțumesc pentru această seară minunată.
La mulți ani, tata.
- La mulți ani, tata! - Mulțumesc.
- La mulți ani! - Noroc.
Isuse.
Te distrezi, Stephan?
Da.
Cred că asta înseamnă șapte ani de ghinion, atunci.
Am crezut că înseamnă șapte ani de sex nasol.
Nu, deja mă avut parte de asta.
Am auzit asta.
Iubitule, asta a fost înainte să te cunosc.
Da, da.
Crezi că o putem repara?
- La mulți ani, tata! - Mulțumesc.
- Pa pa. - Pa.
Mă bucur că te-am revăzut, Stephan.
Da, mulțumesc. Și eu mă bucur, John.
- Bine. Noapte bună. - Noapte bună.
Intri?
Nu, o să rămân la mine. Am niște rufe de spălat.
Te simți bine?
Da, sunt bine.
Doar ca alerg între casa ta și a mea și munca și...
o fată trebuie să aibe chiloții curați.
Și m-am gândit.
Poate ar trebui să ai un dulap sau așa ceva la mine.
Știi, unde să-ți poți păstra câteva lucruri.
Nu știu, Stephan.
Un dulap întreg. E... e un pas mare.
Bine. Acum râzi de mine.
Terminarea apartamentului tău ar fi totuși un început.
Constructorii or să se întoarcă luna viitoare.
O să trec pe acolo mâine seară, după sercivi.
Poți pregăti masa.
Serios?
Bine. Condu cu atenție.
Bonsoir.
Bonsoir, madame.
Anthony?
- Ai uitat ceva? - Ce?
Am văzut că pleci spre casă.
Ai uitat ceva?
Nu, am fost aici.
E ciudat.
Aș fi putut jura că te-am văzut plecând din clădire.
Nu.
Oricum, ne vedem mâine.
Alo. Sunt Stephan.
Lăsați mesajul după bip.
Venim.
Bună Gina. Numele meu e Lucy.
Sunt unul din medicii de aici.
Ești în spital și ești în sigutranta, bine?
Gina te simți bine? Mă poți auzi?
Anunțați o traumă.
O să te ducem la camera de resuscitare.
Care-i povestea?
E Gina McVey, femeie de 28 de ani,
implicată într-un accident.
Coliziune frontală. Conducea.
Avea centură de siguranță, airbagul s-a umflat.
Conștientă la locul accidentului.
La trei. Unu, doi, trei.
- Comă de pe scara Glasgow? - Treisprezece.
- Și frecvența respiratorie? - Douăzeci și cinci.
Bine. Să-i conectăm cum trebuie oxigenul, Marie.
Poți să o pui pe un monitor, Jess? Hainele jos.
Lucy, poți începe o cercetare primară?
- Ziad, poți aduce două linii, te rog? - O să te ascult la piept.
Respiră normal.
- Pupilele, 4 și reacționează. - Bine.
O să facem doar niște teste, bine?
O să trebuiască să-ți tăiem din nefericire, hainele, bine?
Vreau să stai nemișcată.
Verifică pelvisul.
Da, poți aduce un litru de soluție salină caldă?
Gina, o să-ți băgam doar un ac în mână, bine?
Pe partea stângă. Urmează o tăietură curată, bine?
Aerul intra bine bilateral.
- Bine. - Pulsul 120.
O să simți ceva puțin în stomac, bine?
Leag-o la monitor.
Are totuși urmă de la centura de siguranță.
Bine. Ziad, trebuie să te duci să aduci aparatul de rediografiere
ca să putem face o serie de radiografii inclusiv o radiografie a pieptului.
Doar te acopăr Gina,
că e puțin cam frig aici, bine?
Gina, o să facem câteva radiografii.
Trebuie să-l aducem pe radigrafist,
și apoi putem vorbi după ce vor fi făcute pozele.
O să fie bine.
Era puțin amețită când s-a trezit.
Nu știa nici cum o cheamă.
Acum e mai puțin dezorientată.
Își revine încet,
totuși nu-și amintește detaliile accidentului.
E o fată foarte norocoasă.
Apel telefonic pentru dr. Kenric.
- O să te las singur. - Mulțumesc.
Bună, iubito.
Ce face fetița mea?
Sper că arăt mai bine decât se simte.
Doar câteva zgârieturi.
Și vor păli.
E comic.
Ultima dată când am stat într-o cameră de spital cu tine
a fost când ai căzut de pe cal și ți-ai rupt mâna.
Aveai în jur de 13 ani.
A fost la câteva luni după ce a murit mama ta.
Stăteai acolo cu... radiografia unei mâini rupte,
și ai spus că vrei să fii radiolog.
Am plecat la munca cu Stephan.
Daniel și Kate au stat aproape toată noaptea cu tine.
Arăți mult mai bine.
În afara unei contuzii ușoare,
din punct de vedere fizic totul pare în regulă.
Câteva întinderi musculare și vânătăi, dar se vor vindeca curând.
O să te avem înapoi la departamentul radiologic în curând.
În ceea ce privește amitirea accidentului...
Gina, aș vrea să te întâlnești cu unul din colegii mei,
dr. Robert Zachman.
Lucrează în spital la consiliere.
- Un consilier? - Da.
Așa cum am spus, fizic vorbind, nu sunt îngrijorat.
Cicatricele psihologice ale unui astfel de accident
pot cauza probleme.
Anxietate, atacuri de panică, frica de a conduce, etc.
Cred că ar fi o idee bună să vorbești cu cineva despre astea.
Te-ar putea ajuta să-ți clarifici lucrurile.
Oricum, aș vrea să te mai țin aici pentru cel puțin încă o zi.
Odihnește-te. O să te consult mai târziu.
Bună, Gina.
Sunt Robert Zachman.
Dr. Kenric m-a rugat să trec și să te salut.
Consilierul.
Da.
Am auzit că ești o fată norocoasă.
Așa îmi tot spun.
Se pare că ești pregătită de plecare.
Da. Îmi aștept doar prietenul.
Înțeleg.
Kenric mi-a spus că nu-ți amintești de loc accidentul.
Nu chiar. Numai... fragmente.
Păi, fragmentele sunt bune. Mă pot descurca cu asta.
Bună. Sunt dr. Zachman.
Stephan Martin.
Să-ți spun ceva. Poftim cartea mea de vizită
De ce nu mă suni când te vei simți în stare?
Putem vorbi despre aceste fragmente.
- Bine. - Bine.
Mi-a părut bine de cunoștință.
Cum te simți?
Mai bine.
Ce s-a întâmplat acolo?
Am spart oglinda.
Cred că o să plimb câinele.
Ce e cu el?
Poate face în pat din partea mea.
Stephan?
Ce faci?
Isuse, m-ai speriat.
Cred că ai o scurgere.
O să o repar mâine.
Rahat.
Deci... ce mai fac acele fragmente?
Tot vagi.
Vag nu e rău.
Înseamnă că știi că sunt acolo, trebuie doar să le clarifici.
Tot nu-ți aduci aminte nimic din accident?
Nu.
Cum dormi?
Grozav, dar cred că e probabil din cauza medicamentelor.
Relația ta. Steve, nu-i așa?
- Stephan. - Stephan.
Scuze pentru asta. Cu ce se ocupa?
E arhitect.
Locuiți împreună?
Ce îmi ascunzi, Gina?
Spune-mi ce e în neregulă?
Nu cred că Stephan e prietenul meu.
Toți avem diferite relații până o găsim pe cea potrivită.
Nu, arata ca el, dar nu e el.
Bine. Când ai remarcat prima dată această schimbare?
După accident?
Crezi deci, ca el poate e cu adevărat Stephan
și că ești încă confuză în legătură cu evenimentele din jurul accidentului?
- Dr. Zachnan. - Robert, te rog.
Robert.
Omul din apartament nu e prietenul meu.
O să schimb asta. Scuze.
Gina, ai auzit vreodată de sindromul Capgras?
E o afecțiune rară, în care o persoană crede că un cunoscut,
de obicei un membru apropiat al familiei,
a fost înlocuit de un impostor care arăta la fel.
Starea, în cele mai multe cazuri, este rezultatul direct a leziunii creierului.
Cu permisiunea ta, aș vrea să te reinternez în spital
și dr. Kenric să facă alte teste.
Gina, e dificil de determinat dacă ceea ce simți
e rezultatul vânătăii descoperită de scanerul CT.
Sindromul Capgras e rar.
S-au confirmat o sută de cazuri începând cu 1923.
Opt dintre ele în ultimii 10 ani.
Zona vânata e compatibilă cu a celor suferinzi de aceasta afecțiune,
dar e greu de diagnosticat, în principal pentru ca simptomele
sunt atât de aproape asociate, cu boală mintală.
Memoria ta limitată a accidentului e deasemenea un factor.
Ce crezi?
Trebuie să mai facem niște teste.
Nu mai vreau alte teste. Scuze.
Gina? Gina, știu cum te simți.
- Oare? - Da.
Am fotografii și nu-mi amintesc să le fi făcut.
Tot ce știu sunt picioarele mele apăsând frânele mașinii și iată-mă aici.
Ai avut o lovitură maricica la cap.
Și ceea ce tinde să se întâmple e ca creierul se va opri.
Mari bucăți de amintiri.
Dar gradual, aceste bucăți de amintiri se vor întoarce
când creierul se va simți capabil să facă față.
Cum explică asta ce simt pentru Stephan?
Păi, dr. Myers crede că temerile tale legate de Stephan
și pierderea ta de memorie sunt conectate.
Și această teamă va dispărea când îți vei recăpăta memoria.
E ca și cum ți-ai pierde cheile mașinii.
Trebuie să te întorci la ultimul lucru de care îți amintești.
Îți amintești că ai călcat frâna, corect?
Atunci mergi și vezi mașina.
Poate ajuta să impulsioneze aceste fragmente.
Stai.
O factură pentru tine...
o scrisoare de dragoste de la o admiratoare secretă pentru mine.
- Bobocule. - Ultimul care ajunge, pune masa.
Haide.
Asta-i tot ce poți face?
Lasă-mă să te ajut cu toate astea, Harry.
- Te simți bine, Harry? - E vorba de soția mea.
Ce s-a întâmplat?
Este...
Da, drăguțo?
Mi s-a spus că mașina mea a fost adusă aici.
Pe ce nume e înregistrată mașina?
McVey.
Jeep-ul roșu?
N-o să pleci nicăieri cu asta așa repede, iubito.
Vreau doar să mă uit la ea.
- Erai în mașină? - Da.
Lotul 36, iubito.
Bună, Mary.
Ăsta-i ultimul docment pe care l-ai cerut.
Mulțumesc.
E totul în regulă, d-le. McVey?
Da. De ce?
Doar ca...
v-am văzut pe stradă, la ora prânzului.
Și... m-ați ignorat.
Mary, am fost aici toată ziua.
N-am ieșit să iau prânzul.
Aș fi putut jura...
Păi, mai bine îmi văd de treabă.
Îl am pe dr. Kenric pe linia 2.
Mulțumesc, Mary.
Alo?
Bună, d-le. McVey, sir.
Ce mai faci Stan?
Nu chiar așa de groaznic.
Stan, ce s-a întâmplat cu oglinda?
Am venit în această dimineață și era peste tot pe jos.
Bine, noapte bună, Stan.
La fel și dvs. d-le. McVey.
Daniel?
Nu, nu.
El e unul.
Rahat.
Vă rugăm folosiți ieșirea din Curtain Road.
- De ce nu te uiți pe unde mergi? - Scuze.
Femeie proastă.
M-a sunat azi dr. Kenric.
E îngrijorat în legătură cu tine.
Mi-a spus că tu crezi că Stephan
e cumva schimbat.
E adevărat?
Chiar crezi asta?
Am văzut-o pe femeia asta.
Înaintea accidentului.
Semăna cu mine.
Unde a fost asta?
A trecut pe lângă mine pe stradă.
A intrat într-un garaj.
Am urmărit-o.
Am urmărit-o sus la etajul ei.
A fost ca și cum am avut cel mai lung caz de deja vu,
cu excepția că era o poză.
O poză cu mine și cu tine.
De ce ar fi avut o poză de-a ta?
Poate nu sunt eu.
Alo, sunt Stephan.
Nu pot răspunde acum la telefon așa că lăsați mesajul...
Stephan?
Alo?
Calmează-te, calmează-te.
Ușor...
Bine, calmează-te.
Ce s-a întâmplat?
Unde ești acum?
Nu...
Gina, unde ești acum?
Sunt în apartamentul lui Stephan.
Bine. O să chem poliția, bine?
Bine.
În regulă Gina, e important să mă asculți.
Bine.
E în regulă. Rămâi calmă.
Gina? Gina.
Ascultă-mă cu atenție. Vreau să ieși din casa acum.
Nu așteptă. Vreau să ieși acum.
Și o să ne întâlnim...
Tata?
Alo?
Daniel?
Gina, ce s-a inatmplat?
Daniel, ascultă-mă. Ești în pericol.
Stephan, el...
E după mine. El...
Calmează-te. Nu are sens ce spui.
Arata ca el dar nu era el.
Și acum cred că s-a întâmplat ceva cu tata.
Ce s-a întâmplat cu tata?
Gina?
Mă urmărește.
Cine te urmărește?
Femeia pe care am văzut-o înaintea accidentului.
Mă sperii cu adevărat acum. Ce femeie?
Uite, eu...
Am văzut-o pe această femeie înaintea accidentului și seamănă cu mine.
Am urmărit-o la Pembridge Road.
Pembridge Road?
Da.
- Pembridge House. - Pembridge House?
Dar Gina...
acolo locuiești.
Alo?
Gina?
Kate?
Mi-am... pierdut cheile.
Nu-ți fă griji, o să iau setul de rezervă.
O să ai nevoie de încă un set de chei?
Nu, am un set de rezervă undeva.
Mulțumesc.
O să mă duc acasă și să-mi strâng câteva lucruri,
și o să ne vedem mai târziu.
Nu. Nu.
Ăsta e un alt caz de dextrocardie cu inversarea părților?
Da.
Subtitrarea : Dorula www.subtitrari-noi.ro